-
1 Sinn
zɪnm1) ( Empfinden) sentido mjdm in den Sinn kommen — ocurrírsele a alguien, venírsele a alguien a la mente
wie von Sinnen — como un loco, fuera de sí
Danach steht mir nicht der Sinn. — Eso no me apetece.
2) ( Empfänglichkeit) sensibilidad f3) ( Bedeutung) significado m, significación f, sentido m-1-Sinn1 [zɪn]<-(e)s, -e>; (Wahrnehmungssinn) sentido Maskulin; die fünf Sinne los cinco sentidos; von Sinnen sein no estar en su sano juicio————————-2-Sinn2<-(e)s, ohne Plural >2 dig (Zweck) objetivo Maskulin, sentido Maskulin; das ist nicht der Sinn der Sache no se trata de eso; das hat keinen Sinn eso no tiene sentido; ohne Sinn und Verstand sin pies ni cabeza3 dig (Bedeutung) significado Maskulin, sentido Maskulin; im wörtlichen/übertragenen Sinn en el sentido literal/figurado; in wahrsten Sinne des Wortes en el más amplio sentido de la palabra; in gewissem Sinn en cierto sentido; in diesem Sinne en este sentido4 dig(gehobener Sprachgebrauch: das Denken) etwas kommt ihm in den Sinn algo se le viene a la cabeza; etwas im Sinn haben tener la intención de hacer algo; in jemandes Sinn handeln obrar como alguien lo hubiera hecho; das ist nicht in seinem Sinn no es de su gusto; mir steht der Sinn nicht nach Fernsehen no tengo ganas de ver la televisión; schlag dir das aus dem Sinn! ¡quítatelo de la cabeza!3. (ohne Pl) [Gefühl]einen/keinen Sinn für etw haben tener/no tener el sentido de algoetw/jn im Sinn haben tener algo/a alguien en mente -
2 Empfinden
ɛm'pfɪndənv irrsentir, percibir, experimentar<-s, ohne Plural >; (Gespür) sensación Feminin, olfato Maskulin; mein natürliches Empfinden sagt mir mi olfato [ oder mi sexto sentido] me dice que; jemandes Empfinden nach; für jemandes Empfinden según (la opinión de) alguiendas (ohne Pl)für oder nach js Empfinden en opinión de alguien -
3 Gras
graːsnhierba fins Gras beißen (fam) — irse al otro barrio
-1-Gras1 [gra:s, Plural: 'grε:zɐ]————————-2-Gras2<-es, ohne Plural >; (Wiese) hierba Feminin; (Rasen) césped Maskulin; das Gras wachsen hören (umgangssprachlich bildlich) tener un sexto sentido; über etwas Gras wachsen lassen (bildlich umgangssprachlich) echar tierra sobre algo; ins Gras beißen (umgangssprachlich bildlich) irse al otro barrio -
4 empfinden
ɛm'pfɪndənv irrsentir, percibir, experimentar<-s, ohne Plural >; (Gespür) sensación Feminin, olfato Maskulin; mein natürliches Empfinden sagt mir mi olfato [ oder mi sexto sentido] me dice que; jemandes Empfinden nach; für jemandes Empfinden según (la opinión de) alguien -
5 das Gras wachsen hören
(umgangssprachlich bildlich) tener un sexto sentido -
6 mein natürliches Empfinden sagt mir
mi olfato [ oder mi sexto sentido] me dice queDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mein natürliches Empfinden sagt mir
См. также в других словарях:
Sexto sentido — es un sinónimo en castellano de intuición; además, en wikipedia puede referirse a: La percepción extrasensorial. The Sixth Sense, conocida como Sexto sentido o como El sexto sentido, una película de M. Night Shyamalan … Wikipedia Español
Sexto Sentido — Infobox Album | Name = Sexto Sentido Type = Album Artist = Yolandita Monge Released = February 26, 2002 Recorded = Genre = Latin pop Length = Label = Warner Internacional Producer = Kike Santander, José Gaviria, Daniel Betancourt Alexis Grullón… … Wikipedia
El Sexto Sentido — Studio album by Thalía Released July 19, 2005 ( … Wikipedia
El sexto sentido — (1999) es una película que cuenta la ficticia historia de un aislado y preocupado niño (Haley Joel Osment), quien dice ver gente muerta, y un psicólogo infantil (Bruce Willis) que trata de ayudarlo. fue escrita y dirigida por M. Night Shyamalan y … Enciclopedia Universal
El sexto sentido (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda El sexto sentido Álbum de Thalía Publicación 19 de julio de 2005 Grabación 2004 … Wikipedia Español
sentido — sentido, da (De sentir). 1. adj. Que incluye o expresa un sentimiento. 2. Dicho de una persona: Que se resiente u ofende con facilidad. 3. m. Proceso fisiológico de recepción y reconocimiento de sensaciones y estímulos que se produce a través de… … Diccionario de la lengua española
sexto — sexto, ta (Del lat. sextus). 1. adj. Que sigue inmediatamente en orden al o a lo quinto. 2. Se dice de cada una de las seis partes iguales en que se divide un todo. U. t. c. s.) 3. m. Libro en que están juntas algunas constituciones y decretos… … Diccionario de la lengua española
Sentido — ► adjetivo 1 Que incluye o demuestra un sentimiento sincero: ■ mi más sentido pésame. SINÓNIMO sincero 2 Que se resiente o es muy sensible a la falta de estima o consideración: ■ intento tratarle bien porque es muy sentido. SINÓNIMO susceptible ► … Enciclopedia Universal
Sexto — (Del lat. sextus.) ► adjetivo numeral/ sustantivo 1 Que ocupa el lugar número seis en una serie ordenada. ► adjetivo numeral/ sustantivo masculino 2 Se aplica a cada una de las seis partes iguales en que se divide un todo. ► sustantivo masculino… … Enciclopedia Universal
sexto — (Del lat. sextus.) ► adjetivo numeral/ sustantivo 1 Que ocupa el lugar número seis en una serie ordenada. ► adjetivo numeral/ sustantivo masculino 2 Se aplica a cada una de las seis partes iguales en que se divide un todo. ► sustantivo masculino… … Enciclopedia Universal
sentido — s m I. 1 Cada una de las capacidades que tienen los seres humanos y los animales de percibir acontecimientos y estímulos físicos: sentido de la vista, sentido del oído, sentido del tacto, sentido del olfato, sentido del gusto 2 Capacidad de los… … Español en México